<br>Um die Repetition auszulösen, muss man zuerst den Drücker bei 4 Uhr drücken und gleichzeitig die Krone drehen. Dreht man die Krone nach vorne, werden die Stunden geschlagen. Lässt man den Drücker los, drückt erneut und dreht die Krone in die entgegengesetzte Richtung, werden die Viertelstunden geschlagen. Die Uhr kann somit unabhängig voneinander so bedient werden, dass sie nur die Stunden, nur die Viertelstunden oder beides schlägt.<br>

<br>To activate the repeater, the pusher at 4 o’clock must be pressed while turning the crown. If the crown is turned forward, the repeater strikes the hours. If the pusher is released, then pressed again while turning the crown in the opposite direction, the repeater strikes the quarter hours. Thus the watch can be operated independently, so that it only strikes the hours, the quarter hours or both.

Eindrucksvolle, schwere Savonnette mit experimentellem Viertelstunden-Repetitionsmechanismus, geliefert an den Patek Philippe Konzessionär Maurer y Cia in Barcelona<br>

Maurer y Cia

An impressive, heavy hunting case pocket watch with experimental quarter-hour repeater mechanism, delivered to the Patek Philippe retailer Maurer y Cia in Barcelona/Spain