<br>Diese entzückende, winzige Spindeltaschenuhr im Doppelgehäuse hat einen Durchmesser von nur 25 Millimetern (das Innengehäuse lediglich 22 Millimeter) und wiegt 21 Gramm. Die Entstehungszeit der Uhr fiel in eine Epoche, in der sich Europa an der asiatischen Kunst orientierte. Das goldene Zifferblatt verfügt über zwölf verstellbare, silberne Toki-Markierungen mit eingelegten japanischen Zahlen 4-9 in doppelter Ausführung. Bei japanischen Uhren werden die Stunden von Mittag bis Mitternacht von 9 rückwärts bis 4 gezählt. Die Toki-Marken sind auf einer rotierenden Scheibe angebracht und werden entsprechend der Tag- und Nachtlänge über das Jahr hinweg dem Sonnenaufgang und -untergang angepasst und mittels eines einzelnen, feststehenden Zeigers angezeigt. Das hier vorliegende Miniatur-Ührchen verfügt über zwei bewegliche Zeiger, die die Stunden und Minuten anzeigen, entsprechend der europäischen Zeitdarstellung.

<br>This delightful tiny verge pocket watch in a double case has a diameter of 25 mm only ( with an inner case of only 22 mm) and weighs 21 g. The piece was created at a time when European art took its inspiration from Asian art. The gold dial features 12 adjustable toki markers with two sets of inlaid Japanese numerals 4-9. Japanese clocks count the hours from midday to midnight backwards from 9 to 4. The toki markers sit on a revolving disc and adjust according to sunrise and sunset times during the year. They are indicated by a single fixed hand. This miniature timepiece has two mobile hands to indicate hours and minutes, as is custom in Europe.

Anonymous

A very fine and extremely rare pair-cased miniature verge pocket watch of museum quality with Japanese toki indexes