<br>Laut Martin Hubers Lange Liste wurde diese Uhr einer besonderen Gangprüfung an der Sternwarte Leipzig und der Deutschen Seewarte Hamburg unterzogen. Sie stammt aus einer Serie von etwa 1000 Uhren, die zwischen 1883 und 1905 an der Sternwarte Leipzig geprüft wurden, doch nur ca. die Hälfte davon sind in den Werkbüchern als "geprüft" gekennzeichnet.

<br>According to Martin Huber’s "Lange Liste" (Lange list) this watch was submitted to special testing at the Leipzig observatory and the naval observatory in Hamburg. It was part of a series of circa 1,000 timepieces tested at the Leipzig observatory from 1883 to 1905; in the records, however, only about half of them were marked as "tested".

Hochfeine Glashütter Savonnette, gefertigt in Qualität 1A, geprüft am Deutschen Chronometer Prüfungs Institut der Sternwarte Leipzig und der Deutschen Seewarte Hamburg, verkauft im Jahre 1900 für 515 Mark - mit Originalzertifikat <br>

A. Lange & Söhne

A very fine Glashuette hunting case pocket watch, manufactured in quality 1A and submitted to special testing at the Leipzig observatory and the naval observatory in Hamburg, sold in 1900 for 515 marks - with original certificate